市役所 (しやくしょ)のサービス（さーびす)・Municipal Services

ページ番号　T1018722　 更新日　 令和5年10月12日

印刷　大きな文字で印刷

高山市役所（たかやましやくしょ）の通訳（つうやく）サービス（さーびす)・Interpretation at Takayama City Hall

高山（たかやま）での生活（せいかつ）について　困った（こまった）こと、質問（しつもん）が　あったら、高山市役所（たかやましやくしょ）に　来て（きて）ください。

高山市役所（たかやましやくしょ）には　通訳者（つうやくしゃ）が　います。

中国語（ちゅうごくご）と　英語（えいご）で　通訳（つうやく）することが　できます。

※ 通訳者（つうやくしゃ）が　ときどきいないことが　あります。そして、個人的な（こじんてきな）ことを　通訳（つうやく）することが　できません。

If you have any questions about life in Takayama or have concerns, you can come to Takayama City Hall to get help. 

English and Mandarin interpretation is available. Please note an interpreter may not always be available, and we cannot interpret for private matters/matters outside of city hall jurisdiction.

市民課（しみんか）・Residential Services

高山市役所（たかやましやくしょ）の市民課（しみんか）で　できることは

1. 住所（じゅうしょ）が　変わる（かわる）ことを　伝える（つたえる）
   ※ 高山市（たかやまし）に　引っ越し（ひっこし）する人（ひと）
   ※ 高山市（たかやまし）から　他（ほか）の町（まち）に　引っ越し（ひっこし）する人（ひと）
   ※ 高山市（たかやまし）の中（なか）で　引っ越し（ひこし）する人
2. マイナンバーカード（まいなんばーかーど）を　もらう
3. 住民票（じゅうみんひょう）を　もらう
4. 戸籍（こせき）を　もらう
5. 結婚（けっこん）と　離婚（りこん）を　教える（おしえる）
6. こどもが　生まれた（うまれた）ことを　教える（おしえる）
7. 親戚（せひんせき）が　亡くなった（なくなった）ことを　教える（おしえる）

At Takayama City Hall's Residential Services Division, you can do the following:

1. Report a change in address (whether moving to, from, or within Takayama)
2. Receive a My Number Card
3. Receive a residence record
4. Receive a koseki (family record)
5. Report marriage or divorce
6. Report the birth of a child
7. Report the death of a family member

市民課（しみんか）は市役所（しやくしょ）の1階（かい）です。

The Residential Services Division is on the first floor of Takayama City Hall.

番号（ばんごう）の　紙（かみ）を　とってから　待って（まって）ください。

Please take a ticket from the machine in front of the counter, and wait for your number to be called. 

• 転入(てんにゅう)・転出（てんしゅつ）・転居（てんきょ）の申込書（もうしこみしょ)・Application for Reporting Address Change （PDF 2.3MB）
• 住民票（じゅうみんひょう）、戸籍（こせき）など申込書（もうしこみしょ)・Residence Record, Family Record, etc Request Form （PDF 2.5MB）

税務課（ぜいむか）・Taxation Division

高山市役所（たかやましやくしょ）の　税務課（ぜいむか）で　税金（ぜいきん）のことを　対応（たいおう）します。

車（くるま）の　税金（ぜいきん）と　家（いえ）の　税金（ぜいきん）を　払う（はらう）ことが　できます。

税金（ぜいきん）についての　質問（しつもん）が　あったら、ぜひ来て（きて）ください。

税務課（ぜいむか）は　市役所（しやくしょ）の2階（かい）に　あります。

At the Taxation Division in Takayama City Hall, you can ask questions about taxes. You can also pay automobile tax and property tax here. 

The Taxation Division is located on the second floor of Takayama City Hall.

子育て支援課（こそだてしえんか）・Childcare Services Division

高山市役所（たかやましやくしょ）の　子育て支援課（こそだてしえんか）で　保育園（ほいくえん）について　聞く（きく）ことが　できます。

そして、いろいろな　相談（そうだん）が　できます。相談（そうだん）できるのは:

1. こどもを　育つ（こだつ）こと　のサポート（さぽーと）
2. 障がい（しょうがい）が　あるこどもの　サポート（さぽーと）
3. 親（おや）が　ひとりの家庭（かてい）の　サポート（さぽーと）

こどもを　育つ（そだつ）ための　質問が　あったら、ぜひ　きて　ください。

子育て支援課（こそだてしえんか）は　市役所（たかやましやくしょ）の　1階（かい）に　あります。

市民課（しみんか）の　前（まえ）に　あります。

At Takayama City Hall's Childcare Services Division, you can ask questions related to raising children in Takayama. You can ask about how to enter your child into a preschool/daycare, and also consult with staff members about a variety of subjects. (e.g. struggles related to motherhood, resources for children with disability, breastfeeding, etc).