税金 (ぜいきん)・Taxes

ページ番号　T1018718　 更新日　 令和5年10月5日

印刷　大きな文字で印刷

日本（にほん）では　税金（せいきん）には　いろいろな種類（しゅるい）が　あります。

このページ（ぺーじ）で　税金（ぜいきん）の　5種類（しゅるい）を　説明（せつめい）します。

どのようなときに　支払う（しはらう）のか　確認（かくにん）しましょう。

In Japan, there are a variety of taxes you should know about. 

Please read below for an explanation on each type of tax. 

所得税（しょとくぜい)・Income Tax

所得税（しょとくぜい）は　会社（かいしゃ）をとおして　国（くに）に払う（はらう）　税金（ぜいきん）です。

働いて（はたらいて）給料（きゅうりょう）を　もらった人（ひと）が　払います（はらいます）。

1月（がつ）1日（ついたち）から　12月（がつ）31日（にち）までの　1年（ねん）にもらった　給料（きゅうりょう）によって　決まります（きまります）。

Income tax is tax paid to the country via your company. The amount of income tax you pay is dependent on your salary. It is dependent on your salary between January 1 and December 31 of the year prior. 

住民税（じゅうみんぜい)・Residence Tax

住民税（じゅうみんぜい）は　県（けん）や　市（し）に　払う（はらう）税金（ぜいきん）です。

1月（がつ）1日（ついたち）に　日本（にほん）に　住所（じゅうしょ）があって、働いている（はたらいている）人（ひと）が　払います（はらいます）。

前（まえ）の　年（とし）の　1月（がつ）1日（ついたち）から　12月（がつ）31日（にち）までの　1年（ねん）に　もらった　給料（きゅうりょう）の　金額（きんがく）によって　決まります（きまります）。

7月（がつ）の前（まえ）に　高山市（たかやまし）から　引っ越し（ひっこし）しても、その年（とし）の　住民税（じゅうみんぜい）を　高山市（たかやまし）に　払わなくてはいけません（はらわなくてはいけません）。

住民税（じゅうみんぜい）を　どうやって　払いますか（はらいますか）？

手紙（てがみ）が　きたら、高山市役所（たかやましやくしょ）の　税務課（ぜいむか）で　払って（はらって）ください。

高山市（たかやまし）の　中央（ちゅうおう）に　住んでいない（すんでいない）人（ひと）は　支所（ししょ）の　地域振興課（ちいきしんこうか）で　払って（はらって）ください。

会社（かいしゃ）をとおして　払う（はらう）ことも　あります。

会社（かいしゃ）をとおして　払う（はらう）かどうか　会社（かいしゃ）と　確認（かくにん）してください。

Residence tax is paid to the city and prefecture every year. 
You must pay residence tax if you were residing in Japan on January 1 of the prior year. 
If you had an address in Japan the year prior on January 1, the amount of residence tax you pay is determined by the amount of money you made in that year.

Please note that if you move from Takayama before July, you will have to pay residence tax more early on to Takayama city.

How do I pay residence tax?

In some cases, you will pay your residence tax will be paid via your company. 
However, if you do not pay residence tax via your company, you will receive an invoice in the mail to pay your residence tax.
Please pay your residence tax at Takayama City Hall's Taxation Division if you receive an invoice. 
If you live outside of central Takayama, you can pay your tax via the Regional Promotion Division of the local branch office. 

Please confirm with your company as to whether or not you will pay residence tax on your own. 

消費税（しょうひぜい)・Consumption Tax

消費税（しょうひぜい）は　お店（おみせ）をとおして　払う（はらう）税金（ぜいきん）です。

ものを　買った（かった）とき、そのお金（おかね）と　一緒に（いっしょに）8%か10%の　税金（ぜいきん）を　払います（はらいます）。

外（そと）で　食事（しょくじ）したときも　消費税（しょうひぜい）を　払います（はらいます）。

Consumption tax is paid whenever you purchase something from a store or eat out. It can range between 8% to 10% of the cost of the item. 

自動車税（じどうしゃぜい)・Automobile Tax

自動車税（じどうしゃぜい）は　手紙（てがみ）がきたら　県（けん）や　市（し）に　払う（はらう）税金（ぜいきん）です。

車（くるま）かモーターバイク（もーたーばいく）を　持っている（もっている）人（ひと）が　払います（はらいます）。

車（くるま）の種類（しゅるい）や　大きさ（おおきさ）によって　金額（きんがく）が　決まります（きまります）。

自動車税（じどうしゃぜい）を　どうやって　払いますか（はらいますか）？

手紙（てがみ）がきたら　高山市役所（たかやましやくしょ）の税務課（ぜいむか）で　税金（ぜいきん）を　払って（はらって）ください。

高山市（たかやまし）の中央（ちゅうおう）に　住んでいない（すんでいない）人（ひと）は　支所（ししょ）の地域振興課（ちいきしんこうか）で　払って（はらって）ください。

Automobile tax is paid to the prefecture or the city.
If you own an automobile or a motorbike, you must pay automobile tax.
The amount of tax you pay is dependent on the type of vehicle owned as well as its size.　

How do I pay my automobile tax? 

You will receive an invoice in the mail for your automobile tax.
Please pay by the date specificied at Takayama City Hall's Taxation Division.
If you don't live in central Takayama, please pay at the Regional Promotion Division at your nearest branch office.

固定資産税（こていしさんぜい)・Property Tax

固定資産税（こていしさんぜい）は　手紙（てがみ）がきたら　県（けん）や　市（し）に　払う（はらう）税金（ぜいきん）です。

土地（とち）や　家（いえ）を持っている（もっている）人（ひと）が　払います（はらいます）。

固定資産税（こていしさんぜい）を　どうやって　払いますか（はらいますか）？

どこで　税金（ぜいきん）を　払う（はらう）のは　手紙（てがみ）にあります。

銀行（ぎんこう）の相談窓口（そうだんまどぐち）で　払う（はらう）ことが　あります。郵便局（ゆうびんきょく）で　払う（はらう）ことも　あります。

Property tax is paid to the city. You must pay property tax if you own land or a home in Takayama. You will receive an invoice in the mail with how much to pay. 

How do I pay property tax?

The letter you receive will tell you where you need to pay property tax. You may have to go to your local bank or the post office to pay property tax.