MURAHAN｜Español

ページ番号　T1012481　 更新日　 令和2年5月27日

印刷　大きな文字で印刷

Saludos

Gracias por venir a "MURAHAN" desde un lugar lejano.

El personal de "MURAHAN" y la ciudad de Takayama le dan la bienvenida desde el fondo de mi corazón.

¿Qué es "MURAHAN"？

"MURAHAN" es un nombre comercial derivado del nombre del propietario del edificio "MURATA HANROKU" de más de 100 años de edad, y se ha utilizado desde entonces.
"MURATA HANROKU" se convirtió en una casa de activos debido a la prosperidad de la industria de la sericultura, y el edificio se hizo una apariencia tan grande.

Incluso ahora que la ciudad de Takayama se convirtió en el propietario del edificio y lo renovó como una oficina, sigue utilizando el nombre "MURAHAN" como el apodo del edificio.
Estaría feliz si pudieras ver el encanto de la arquitectura tradicional de Hida Takayama con tus propios ojos y subir fotos e impresiones en las redes sociales. #MURAHAN
Hemos instalado Wi-Fi gratuito en todo el edificio.

En esta página, presentamos "MURAHAN" en cada idioma, así que por favor refiérase a él.
Lo siento si hay una parte que es difícil de entender debido a la traducción por AI (inteligencia de la población).
El personal (que lleva un delantal blanco) tiene una máquina de traducción y responderá tanto como sea posible, así que no dude en preguntar.

Introducción

"MURAHAN" está situado en el corazón de la ciudad castillo de Hida Takayama y es una oficina en la ciudad de Takayama, aprovechando una casa unifamiliar a gran escala con una gran ciudad bordeada de edificios históricos. (Abierto en verano de 2020)
Situado en "MURAHAN", nuestro objetivo es revitalizar toda la región y crear el futuro de la ciudad conectando a los jóvenes fuera de la ciudad a través de diversas actividades.

Cualquiera puede entrar y experimentar el encanto de la arquitectura tradicional de hida takayama, a menos que una parte o la totalidad del edificio se sit-ins.

Anuncios importantes

Sin embargo, con el fin de proteger las propiedades culturales y promover la solidez de los jóvenes, asegúrese de observar los siguientes asuntos y siga las instrucciones del personal.
Si no cumple, es posible que no se le permita entrar en la oficina o solicitar salir de la oficina.

Cumplimiento de toda la oficina

Especialmente en el edificio principal (la parte roja del plano de planta), agregue los siguientes elementos:

Vista del plan

Información sobre los aspectos más destacados del lugar

Descripción general del edificio

Esta es una valiosa fotografía que había quedado en la casa de un vecino.
La fotografía muestra el edificio, que se cree que es alrededor de 1945, y se calcula que está de vuelta en el tiempo durante casi 80 años, pero se puede ver que es sorprendentemente el mismo que ahora.
Se sabe que es un edificio construido en 1875, que data de hace unos 60 años, pero el edificio de madera construido hace más de 140 años permanece como estaba en ese momento porque muchas personas han estado involucradas en el edificio, atesorándolo y haciendo esfuerzos para preservarlo.

Recordando que está en la acumulación de la historia, es el tema de "MURAHAN" y es la misión de la ciudad de Takayama, que ha cuidado de los edificios, transmitir los valiosos recursos locales heredados del pasado con los pensamientos de las personas que los han protegido.

Delantero y exterior

◆Larga fachada
La fachada (la longitud que da a la calle del edificio) es de unos 25 metros, y es una de las más grandes de la ciudad castillo de Hida Takayama.
Es un gran edificio equivalente a tres casas en una casa adosada normal, y nos recuerda la prosperidad de los grandes comerciantes.

◆Bengala
El bermellón del edificio que me llamó la atención fue una mezcla de bengala (pintura hecha de óxido de hierro como la principal materia prima) disuelto en aceite vegetal y pintado sin carbón, pero restauró el color tal como era en ese momento.
Con los años, se convierte en una textura tranquila antigua.
Tenga cuidado de no tocar ni apoyarse en la ropa, ya que puede ser de color.

◆Gofun
Hay varias teorías como el propósito de prevenir la corrosión y el propósito de no entender el tipo de material en la época en que la gente común no era capaz de utilizar buenos materiales, pero destaca el contraste entre el color rojo del edificio y el negro de la pared del patio delantero.

◆Edificios tradicionales
La etiqueta de madera en la puerta grande del edificio principal es un testimonio de los edificios tradicionales identificados por el gobierno, y pertenece al edificio principal, el edificio principal y el almacén de capullos.
Tres de los tres edificios "Dozou" están registrados, y un pico se cuelga en la puerta del "Dozou".
También está designado como un edificio importante en el paisaje de la ciudad, y tiene una marca cerca del puesto.
"Dozou" = Edificios japoneses tradicionales de almacenamiento de paredes gruesas de tierra.

Si deslizas la pizarra, puedes ver la pared del edificio antes de la renovación, pero se deja como un rastro que se puede ver, como que ha sido pintado en El Bengala antes.

◆Puerta de la ttice
Ahora es un símbolo de Hida Takayama "Machiya", pero no fue cuando se hizo negocios activamente cuando se construyó este edificio, y se adjuntó más tarde para que pudiera ser entendido cuando se detuvo el negocio en la era moderna y se convirtió en la vivienda.

◆El viento conoce la hierba
Las plantadoras hechas por estudiantes de secundaria locales están alineadas.
En los meses más cálidos, un joven color verde brilla en el casco antiguo y te hace sentir una brisa refrescante.

El lenguaje de las flores piensa en el futuro y el futuro, y es perfecto para "MURAHAN".

Almacén de capullos

◆Gran espacio en el atrio
Era una casa adosada regular cuando se construyó, pero la "MURATA HANROKU" se convirtió en el propietario con el edificio principal, y se convirtió en un gran espacio como la eliminación de la mayoría de las paredes y pisos, y fue utilizado para la industria de la sericultura como un mercado de capullos Takayama.
Contribuyó al desarrollo de la industria de la sericultura en esta región mediante la recolección de capullos de materias primas de las aldeas circundantes, la limpieza a fondo, el secado y la mejora de la calidad.

En esta renovación, se construyó una gran sala de reuniones en su interior para la insonorización y el aislamiento, a la vez que se asegura la calle entre las calles por donde el suelo se puede pasar a través del patio a pie.
Además de vigas gruesas y pilares, mantuvimos la madera horizontal llamada a través, como un remanente de la pared del suelo, ocultando los aires acondicionados en el sur más haz, y asegurando la iluminación con luces LED como lámparas fluorescentes.

◆Fuegos artificiales de mano
Es un fuegos artificiales valientes que lo lanzan con la mano mientras bañala la chispa en todo el cuerpo mientras el sonido fuerte resuena.
Miyagawa está decorado todos los años el 9 de agosto. Es una tradición veraniega de Hida Takayama.

◆"Ema" (caballo dibujado en papel)
Es un amuleto de la suerte orar por la seguridad de la casa y la prosperidad de los negocios, y el caballo cuelga hasta la entrada de la casa para que corra.
Es el origen que el caballo de papel fue dedicado cada año a The Horse Head Kanseion del Monte Matsukura, donde el amado caballo "Yamazakura" del señor del castillo Takayama fue enterrado.
Incluso ahora, a principios de agosto de cada año, se celebra un mercado de venta de ema en el Santuario Yamazakura en Honmachi 2-chome en la ciudad.

◆La puerta que conduce al segundo piso del edificio principal
¿Te diste cuenta de que hay una puerta misteriosa en el "Ema"？

Esta puerta es un remanente de un almacén de capullos utilizado como un mercado de capullos takayama en 1917 para la sericultura, y el segundo piso del edificio principal es un lugar de secado de capullos, y las cosas se pusieron dentro y fuera usando poleas.

Edificio principal (excepto cocina)

El lado izquierdo de la línea de puntos en la figura es el edificio principal, que fue construido en 1875.

El lado derecho de la línea de puntos es entonces el edificio principal (otro edificio) que se amplió, y el edificio principal con una altura de techo baja en el segundo piso, el otro edificio tiene un nuevo estilo arquitectónico con un techo alto, y se puede ver la diferencia en la edad arquitectónica por la estructura desde el interior de la primera planta.

En esta renovación, el edificio principal hizo hincapié en la preservación del valor histórico, y no realizó la construcción como el uso de una faja de vidrio moderna para mejorar la estanqueidad, y la mantuvo en la medida en que la construcción que mejoró la resistencia al terremoto no perjudicaba el valor histórico.
Dado que no está ponderado, la segunda planta del edificio principal no está abierta al público y tiene prohibido entrar.

La descripción que se muestra a continuación de (1) a (10) muestra la ubicación general del diagrama.

◆Gran incendio del 1875
Antes de la propagación de los tejados de teja y acero, el techo de la madera se sostenía con sólo piedra para no volar por el viento, y si un incendio estalló, se convirtió en un gran incendio que envolvió el entorno.
Un incendio tan grande ha ocurrido muchas veces en un lugar y escala diferentes, pero se registra que el último gran incendio que involucra el edificio ocurrió el 24 de abril de 1875.

※El ★ azul es la ubicación del edificio debido al incendio que quemó la zona más ancha de la figura.

Debido a que el "Dozou" sobrevivió a la llama y permaneció en llamas, fue construido en una posición para evitar la propagación del desastre como un cinturón de fuego, y era muy importante como protección de la propiedad.

◆(1) Escritura de tinta
Después de que un gran incendio destruyera el edificio, los comerciantes ricos locales reconstruyeron los edificios principales restantes.
En la parte posterior del edificio principal, se puede ver la tinta en "Agosto 1875" como se muestra en la foto. Fue sorprendente que había sido reconstruido en pocos meses después del gran incendio a finales de abril, lo que indica que tenía una gran fortuna.

Según los antiguos documentos dejados por los puestos locales del Festival Takayama, la "MURATA HANROKU" comenzó a vivir en el edificio entre 1887 y 1890.
"MURATA HANROKU" se registra como un hombre de negocios que ha tenido éxito lejía, madera, silvicultura, etc., y ha prosperado lo suficiente como para hacerse un nombre en la lista de los que ganan más ingresos de la ciudad en ese momento, mientras que dona hasta 20 bombas de lucha contra incendios a la ciudad.

◆(2) Puerta "Shitomido"
Por lo general se utiliza como una sala de personal, por lo que es posible que no sea capaz de verlo, pero todavía hay tres tablas que bajan verticalmente. Es muy raro que Hida Takayama "Machiya" permanezca en el listo para usar.
En el pasado, las persianas solían abrir las tres durante el día cuando hacían negocios cara a cara, o para mantener la parte inferior abierta, y para cerrar las tres en la noche que cerraron.

(Como escribí anteriormente, la puerta de celosía fuera de "Shitomido" se adjunta más tarde como una prueba de que renuncié a mi negocio.)

◆(3) Hogar
Es un espacio tradicional de Japón que entró en el mundo de la vieja historia.
También era un espacio para que la familia trajera sus propios platos y comiera juntos alrededor de la chimenea.

La electricidad fue a esta área alrededor de 1904.
ebido a que el edificio fue construido en la época en que no había electricidad, varios lugares están hechos para tomar tanta luz natural como sea posible en la habitación, y la luz natural suave se inserta desde el tragaluz de la eliminación de la luz a través de la viga que se oscurece por el humo, y se siente la atmósfera de la arquitectura tradicional.

◆(4) Puerta "Shoji"
El muelle (madera vertical y horizontal) está hecho a mano en forma de tupla, y la técnica es elaborada, como estrechar la distancia vertical al pie. La puerta "Shoji" del salón de té es la misma, así que por favor mire de cerca.
El papel "Shoji" está hecho por "Sanchuu Washi" hecho a mano, y está acabado con "ajuste (apilamiento de ladrillo)" que se pega en la parte superior de 2-3 mm, y tiene un diseño alto.

◆(5) Puerta cortada
La puerta recortada en el centro de la pared del patio delantero se estableció para guiar a los clientes importantes a un lugar extraordinario ("Hon Zashiki") en lugar de pasar a través de los espacios de vida cotidiana, y fue restaurada en base a rastros.

El gran árbol en el patio delantero es "Ichii". Además de ser la materia prima de la artesanía tradicional de Hida Takayama "Primera Plaza talla", también es conocido como un material de muy buena calidad, como el uso de escepción a la mano cuando el Emperador es ascendido al trono.
También es un árbol símbolo de la ciudad de Takayama y la prefectura de Gifu.

◆(6) Sala de té
Se encuentra en el extremo norte con la calle. No es cuatro esteras de "Tatami" y medio en tamaño, pero también hay un momento en que los inquilinos estaban ejecutando un dentista aquí.
La parte donde un pilar de piso redondo toca la estera de "Tatami", y la parte donde la superficie de afeitado se corta plana para ser un triángulo ascendente, se llama la superficie de brotes de bambú. Los brotes de bambú que crecen rectos también son un amuleto de la buena suerte para la prosperidad de la casa.

Aunque es común en el edificio principal, el borde de la estera de "Tatami" reproduce el delgado, y tiene el efecto de hacer que el espacio se vea ancho.

◆(7) Entre la columna del motivo del poste telefónico y el cable eléctrico
Se extrae el estado en el que se detiene la golondrina en el cable eléctrico.
La electricidad pasó por primera vez por el área alrededor de 1904. Además de la luz natural, la aparición de la electricidad ha tenido un impacto muy grande en las personas en ese momento.

Con el fin de mejorar el paisaje, se entiende que era una época en la que fue tomado como un símbolo de la vida moderna como un símbolo de la vida moderna, aunque es un poste telefónico y el cable eléctrico que lo entierra en el subsuelo.

Como referencia, el cableado eléctrico del aislante (un dispositivo cerámico que aísla y asegura el cable) se deja cerca del techo de la habitación con el inodoro del edificio principal.

◆(8) "Hon Zashiki"
Se trata por separado de otras habitaciones, como usarlo para eventos importantes o entretener a clientes importantes en el salón de 15-"Tatami" de "Shoin"-construido.
El diseño de la pared con papel japonés fue muy elogiado cuando llegó el líder del movimiento único de Japón, que encontró belleza en las necesidades diarias de la artesanía llamada movimiento de arte popular.

Al abrir la puerta que da al patio, se puede sentir el ambiente de las cuatro estaciones del jardín japonés.

◆(9) Tiradores de salvado
Es probable que se pase por alto, pero el tirador fujima tiene su propio diseño.
La imagen de la derecha muestra el jarrón, que también se utiliza como una herramienta para la ceremonia del té.

Mira por ti mismo cómo se ven otros tiradores de salvado.

◆(10) Mesa "Hida Shunkei"
Los viejos hechizos dejados en el edificio (muebles para guardar ropa y otros artículos) fueron rehechos en mesas contemporáneas utilizando técnicas tradicionales. El lado izquierdo de la foto es una escena de la época en que se colocó cerca del pozo en el jardín sur.

Fue hecho con la ayuda de un artesano experto para reparar el puesto del Festival de Takayama.
Es un arte integral por la colaboración entre "Kijishi", que repara estructuras, "paintartists" que pintan el bermellón lacado de "Hida Shunkei", y "herreros" que reparan y fabrican accesorios metálicos, y es la esencia de la cultura de fabricación de Hida Takayama.

Es una ventaja, pero la pequeña marca de corazón inverso en los accesorios de metal es una marca antigua japonesa con el significado del fuego y la magia, llamada "ojo del jabalí".

Los accesorios de iluminación en varios lugares son fabricados por los carpinteros de la ciudad, pero en esta habitación, se instala una luz colgante especial pintada con "Hida Shunkei" de acuerdo con la mesa "Hida Shunkei".

Edificio principal (cocina)

La cocina ha estado en esta posición durante mucho tiempo. Ha sido renovada como una cocina moderna y fácil de usar, aunque tiene un toque retro.
El pozo ha existido durante mucho tiempo, y los mosaicos de color tierra y las bombas de mano crean una atmósfera anticuada.
La inspección de la calidad del agua del pozo que se hace cada año es un nivel sin ningún problema, pero no lo beba.

Restauré el pescado que realmente se puede hervir. Nos gustaría planificar un evento para comer arroz cocinado en una zona de arroz con cocina local.

Algunas de las ventanas de cristal que daban al patio fueron donadas por vidrio hecho por el antiguo método. Se puede sentir la textura del vidrio hecho a mano, como burbujas en él o el espesor no es uniforme.
(Por favor, busque la ventana que utiliza un vaso tan viejo porque no hay unos pocos en la edificio principal.)

Jardín Sur

◆ Retrete multiusos
Aproveché el edificio que era un baño como era, y lo renové como un baño multiusos.

Debajo de la foto, el centro de la imagen muestra la boca donde se pone leña para hervir el agua en el baño.
El agujero circular frente a ti cuando te sentes en el inodoro es una señal de que la chimenea pasaba afuera, dejándola para mostrar lo antigua que era la vida.

◆Pozo
Es un pozo exterior. Al igual que los pozos de cocina, puede bombear agua subterránea con una bomba anticuada. Sin embargo, en invierno, está prohibido usarlo para evitar la congelación.
Por favor, tenga cuidado con sus pies para que no se moje porque no puede conseguir un poco de agua.
Por favor, no lo beba aunque es un nivel que no hay ningún problema en la inspección de la calidad del agua que se realiza cada año.

En relación con esta construcción, me sorprendió mucho descubrir un tercer pozo que estaba escondido bajo el piso del almacén de capullos.
Desafortunadamente, era difícil de usar en una posición, y debido a que no era capaz de ser dejado atrás para la seguridad del edificio, fue enterrado después de un festival para apaciguar al dios de la tierra.

◆ Sala de enfermería
Hay una pequeña habitación en la parte posterior del pozo que se puede utilizar como sala de enfermería. Puede hervir el agua para la leche en un hervidor eléctrico o cambiarse de ropa.

Aunque se puede decir a todas las instalaciones de "MURAHAN", por favor, lleve la basura a casa, y límpiela después de usarla para que la siguiente pueda usarla cómodamente. Si necesita una herramienta para limpiar, como un trapo, por favor hable con el personal.

Jardín del Norte

Es un jardín japonés donde se puede sentir el sentido de la temporada y la curación.
También es un espacio para que el edificio principal capture la luz y el viento.
Es bueno verlo desde el edificio principal, pero si realmente te paras en el jardín, es posible que tengas una impresión diferente.
Siéntese en un banco y sienta la luz natural y el viento.

Por favor, suba sus fotos favoritas a SNS, como linternas de piedra y ruedas viejas. ♯MURAHANPuedes usar el paraguas japonés frente a Almacén norte libremente si no llueve. Después de usarlo, devuélvelo al lugar donde fue original.

◆Pilares de piedra
Hay varios pilares de piedra grabados con las letras "MURATA" y "6" que apuntan al número de dirección.
Todos ellos fueron dejados antes de la renovación, y se cree que hay un momento en que se instaló en el lugar que da a la calle principal.

Junto con el edificio, es un pilar de piedra que ha existido durante mucho tiempo.

Almacén norte

◆ La habitación
En el piso frente a la entrada de Almacén norte hay un trastero llamado "Muro".
La tapa del árbol no se puede abrir, pero el subterráneo es un espacio rectangular con una profundidad de aproximadamente un metro, y en la edad en que no hay electricidad, alimentos, etc. se salvaron en el subterráneo donde la temperatura era comparativamente constante.

En otras palabras, se puede decir que es un refrigerador de la vejez.

Almacén central

◆Fardos de carbón
En el lado izquierdo del almacén central, se exhiben los viejos fardos de carbón y herramientas populares.
En los días en que no había electricidad ni gas, el carbón se utilizaba como combustible conveniente para calentar se y cocinar. Antes de la renovación, el suelo de Almacén sur era un suelo del suelo, y unos 10 fardos de carbón se dejaron junto con el equipo de la granja.

Almacén sur fue llamado para que la ciudad de Takayama fuera más fácil de entender, pero solía llamarse almacén de carbón y almacén encurtido. Almacén sur es considerado el más antiguo de los tres almacenes.
Almacén central fue encontrado frente a la calle de la tierra, y Almacén norte fue llamado un libro de bolsillo para almacenar documentos importantes y artículos de oro.

Almacén sur

◆ Muebles hechos por estudiantes de secundaria en el primer piso
Los muebles de madera fueron hechos por estudiantes que estudian fabricación en una escuela secundaria técnica local.
Un pequeño escritorio para su uso en combinación, y un contador para cambiar el espacio.
Los estudiantes de secundaria lo hicieron con todo su corazón, como venir al recorrido del sitio y inflar la imagen.
Me gustaría seguir colaborando con los estudiantes de secundaria locales en el futuro.

En esta habitación, puedes tener una comida ligera que trajiste en tus propias comidas.
"MURAHAN" no le permite beber bebidas alcohólicas ni fumar.

◆Pantalla de Capullo en el segundo piso
En julio de 2019, cuando vi la noticia del proyecto para desarrollar "MURAHAN", un carpintero que se dice que es descendiente de "MURATA HANROKU" visitó a la persona a cargo para preguntar si podía ayudarle.
Sólo estaba buscando una partición de Almacén sur, pero no encontré nada bueno en el producto ya hecho, así que me preguntaba qué hacer.
Cuando me enteré de que había una empresa en la prefectura vecina que hacía telas de seda de capullos usando el método anticuado, compré tela de seda como material, y decidí que un carpintero con conexión con "MURAHAN" hiciera una caja.
A la anfitriona de la empresa que fabrica telas de seda se le dijo que en el pasado, los capullos a veces se compraban en esta región, por lo que sentí que la conexión entre la seda cruda puede haber unido a la gente.

Se convirtió en una pantalla muy agradable que va bien con este edificio con una industria de la sericultura y capullo.

contáctenos

Si tiene alguna pregunta sobre esta página, póngase en contacto con "MURAHAN" a continuación.
Ningún personal puede hablar idiomas internacionales por teléfono, así que por favor utilice su correo electrónico tanto como sea posible.

teléfono: 0577-70-8753
E mail:murahan@city.takayama.lg.jp