MURAHAN｜Français

ページ番号　T1012453　 更新日　 令和2年5月22日

印刷　大きな文字で印刷

Formules de politesse

Merci d’être venu à "MURAHAN" d’un endroit lointain.

Le personnel de "MURAHAN" et la ville de Takayama vous accueillent du fond du cœur.

Qu’est-ce que "MURAHAN"？

"MURAHAN" est un nom commercial dérivé du nom du propriétaire de l’immeuble "MURATA HANROKU" plus de 100 ans, et a été utilisé depuis ce temps. "MURATA HANROKU" est devenue une maison d’actifs en raison de la prospérité de l’industrie de la sériculture, et le bâtiment a été fait une telle apparition à grande échelle.

Même maintenant que la ville de Takayama est devenue propriétaire de l’immeuble et l’a rénovée comme bureau, elle continue d’utiliser le nom "MURAHAN" comme surnom du bâtiment.

Je serais heureux si vous pouviez voir le charme de l’architecture traditionnelle de Hida Takayama avec vos propres yeux et télécharger des photos et des impressions sur les réseaux sociaux. #MURAHAN
Nous avons installé une connexion Wi-Fi ouverte gratuite dans l’ensemble du bâtiment.

Sur cette page, nous introduisons "MURAHAN" dans chaque langue, alors s’il vous plaît se référer à elle.
Je suis désolé s’il ya une partie qui est difficile à comprendre en raison de la traduction par AI (intelligence de la population).
Le personnel (portant un tablier blanc) ont une machine de traduction et répondra autant que possible, alors s’il vous plaît n’hésitez pas à demander.

Introduction

"MURAHAN" est situé au cœur de la ville du château de Hida Takayama et est un bureau dans la ville de Takayama, en profitant d’une maison de ville à grande échelle avec une grande ville bordée de bâtiments historiques. (Ouvert à l’été 2020)
Situé à "MURAHAN", nous visons à revitaliser l’ensemble de la région et à créer l’avenir de la ville en reliant les jeunes en dehors de la ville à travers diverses activités.

N’importe qui peut entrer et découvrir le charme de l’architecture traditionnelle de Hida Takayama, à moins qu’une partie ou la totalité des sit-ins du bâtiment.

Annonces importantes

Cependant, afin de protéger les biens culturels et de promouvoir la solidité des jeunes, assurez-vous d’observer les questions suivantes et de suivre les instructions du personnel.Si vous ne vous conformez pas, il se peut que vous ne soyez pas autorisé à entrer dans le bureau ou à demander à quitter le bureau.

Conformité à l’ensemble du bureau

En particulier dans le bâtiment principal (la partie rouge du plan d’étage), ajouter les éléments suivants:

Plan

Informations sur les faits saillants du lieu

Aperçu du bâtiment

Il s’agit d’une photographie précieuse qui avait été laissée dans la maison d’un voisin.
La photographie montre le bâtiment, qui est censé être autour de 1945, et est calculé pour être de retour dans le temps pendant près de 80 ans, mais on peut voir qu’il est étonnamment le même qu’il est maintenant.
Il est connu pour être un bâtiment construit en 1875, datant d’environ 60 ans, mais le bâtiment en bois construit il ya plus de 140 ans reste comme il était à l’époque parce que tant de gens ont été impliqués dans le bâtiment, le chérissant, et faire des efforts pour le préserver.

Se souvenant que c’est dans l’accumulation de l’histoire, c’est le thème de "MURAHAN" et c’est la mission de la ville de Takayama, qui a pris soin des bâtiments, de transmettre les précieuses ressources locales héritées du passé avec les pensées des gens qui les ont protégés.

Avant et extérieur

◆Frontage long
La façade (la longueur donnant sur la rue du bâtiment) est d’environ 25 mètres, et il est l’un des plus grands dans la ville du château de Hida Takayama.
C’est un grand bâtiment équivalent à trois maisons dans une maison de ville normale, et il nous rappelle la prospérité des grands marchands.

◆"Bengala"
La vermillon du bâtiment qui a attiré mon attention était un mélange de "Bengala" (peinture faite d’oxyde de fer comme la principale matière première) dissous dans l’huile végétale et peint sans charbon de bois, mais restauré la couleur telle qu’elle était à l’époque.
Au fil des ans, il se transforme en une texture calme d’autrefois.

Veillez à ne pas toucher ou à vous appuyer sur les vêtements, car ils peuvent être colorés.

◆"Gohun"
Il existe diverses théories telles que le but de prévenir la corrosion et le but de ne pas comprendre le type de matériau à l’époque où les gens ordinaires n’étaient pas en mesure d’utiliser de bons matériaux, mais le contraste entre la couleur rouge du bâtiment et le noir du mur de la cour avant se distingue.

◆Bâtiments traditionnels
L’étiquette en bois sur la grande porte du bâtiment principal est un témoignage des bâtiments traditionnels identifiés par le gouvernement, et appartient au bâtiment principal, le bâtiment principal, et l’entrepôt de cocon.
Trois des trois bâtiments "Dozou" sont enregistrés, et une facture est accrochée à la porte du "Dozou".
“Dozou” = Bâtiments de stockage aux murs de terre épaisse traditionnels japonais

Il est également désigné comme un bâtiment important dans le paysage de la ville, et a une marque près du poste.

Si vous faites glisser la planche blanche vers le haut, vous pouvez voir le mur du bâtiment avant la rénovation, mais il est laissé comme une trace qui peut être vu, comme cela il a été peint dans le "Bengala" avant.

◆Porte de treillis
C’est maintenant un symbole de Hida Takayama machiya, mais ce n’est pas quand les affaires ont été activement faites quand ce bâtiment a été construit, et il a été attaché plus tard afin qu’il puisse être compris quand il a arrêté les affaires dans l’âge moderne et il a changé dans le logement.

◆Le vent connaît l’herbe
Les planteurs fabriqués par des lycéens locaux sont alignés.
Dans les mois les plus chauds, une jeune couleur verte brille dans la vieille ville et vous fait sentir une brise rafraîchissante.
Le langage floral pense à l’avenir et à l’avenir, et est parfait pour "MURAHAN".

Entrepôt Cocoon

◆Grand espace dans l’atrium
C’était une maison de ville régulière quand il a été construit, mais "MURATA HANROKU" est devenu le propriétaire avec le bâtiment principal, et il a été converti en un grand espace comme l’enlèvement de la plupart des murs et des planchers, et il a été utilisé pour l’industrie de la sériculture comme un marché de cocon Takayama.
Il a contribué au développement de l’industrie de la sériculture dans cette région en collectant des cocons de matières premières dans les villages environnants, en les nettoyant à fond, en les séchant et en améliorant la qualité.

Dans cette rénovation, une grande salle de réunion a été construite à l’intérieur pour insonoriser et isoler tout en sécurisant la rue entre les rues où le sol peut être passé à travers la cour à pied.
En plus des poutres épaisses et des piliers, nous avons gardé le bois horizontal appelé à travers, comme un reste de la paroi du sol, cachant les climatiseurs dans le faisceau le plus au sud, et la sécurisation illuminance avec des lumières LED telles que les lampes fluorescentes.

◆Feux d’artifice portatifs
Il s’agit d’un feu d’artifice courageux qui le lancer avec la main tout en baignant l’étincelle dans tout le corps tandis que le son fort résonne.

"Miyagawa" est décoré chaque année le 9 août. C’est une tradition estivale de Hida Takayama.

◆"Ema" (cheval tiré sur papier)
C’est un porte-bonheur de prier pour la sécurité de la maison et la prospérité des affaires, et le cheval raccroche à l’entrée de la maison afin qu’il court dans.
C’est l’origine que le cheval d’image de papier a été consacré chaque année à la Kanseion de tête de cheval du mont Matsukura où le cheval bien-aimé "Yamazakura" du seigneur du château de takayama a été enterré.
Même maintenant, au début du mois d’août de chaque année, un marché pour la vente d’ema a lieu au Sanctuaire Yamazakura à Honmachi 2-chome dans la ville.

◆La porte menant au deuxième étage du bâtiment principal
Avez-vous remarqué qu’il y a une porte mystérieuse sur l’Ema ?

Cette porte est un vestige d’un entrepôt de cocon utilisé comme un marché de cocon takayama en 1917 pour la sériculture, et le deuxième étage du bâtiment principal est un lieu de séchage cocon, et les choses ont été mis dans et hors des poulies.

Bâtiment principal (sauf cuisine)

Le côté gauche de la ligne pointillée dans la figure est le bâtiment principal, qui a été construit en 1875.

Le côté droit de la ligne pointillée est alors le bâtiment principal (un autre bâtiment) qui a été agrandi, et le bâtiment principal avec une hauteur de plafond bas au deuxième étage, l’autre bâtiment a un nouveau style architectural avec un haut plafond, et vous pouvez voir la différence dans l’âge architectural par la structure de l’intérieur du premier étage.

Dans cette rénovation, le bâtiment principal a mis l’accent sur la préservation de la valeur historique, et n’a pas effectué de construction comme le port d’une ceinture de verre moderne pour améliorer l’étanchéité, et l’a gardé dans la mesure où la construction qui a amélioré la résistance aux tremblements de terre n’a pas nui à la valeur historique.
Comme il n’est pas pondéré, le deuxième étage du bâtiment principal n’est pas ouvert au public et il est interdit d’entrer.

La description ci-dessous de (1) à (10) montre l’emplacement général du diagramme.

◆Grand incendie de l’année 1875
Avant la propagation des toits de tuiles et d’acier, le toit du bois était tenu avec seulement de la pierre afin de ne pas voler par le vent, et si un incendie s’est déclaré, il est devenu un grand incendie qui a englouti les environs.
Un incendie aussi important s’est produit à plusieurs reprises à un endroit et à une échelle différents, mais le dernier incendie majeur impliquant le bâtiment s’est produit le 24 avril 1875.

※Le ★ bleu est l’emplacement du bâtiment en raison de l’incendie qui a brûlé la plus large zone de la figure.

Parce que le "Dozou" a survécu à la flamme et est resté en flammes, il a été construit en mesure d’empêcher la propagation de la catastrophe comme une ceinture d’incendie, et il était très important comme une protection de la propriété.

◆(1) Écriture d’encre
Après qu’un incendie majeur a détruit le bâtiment, les riches marchands locaux ont reconstruit les bâtiments principaux restants.
À l’arrière du bâtiment principal, vous pouvez voir l’encre sur "Août 1875" comme indiqué sur la photo.
Il est surprenant qu’il ait été reconstruit en quelques mois seulement après le grand incendie de la fin du mois d’avril, indiquant qu’il avait une grande fortune.

Selon les anciens documents laissés par les étals locaux du Festival alpin, "MURATA HANROKU" a commencé à vivre dans le bâtiment entre 1887 et 1890.
"MURATA HANROKU" est enregistré comme un homme d’affaires qui a réussi la lessive, le bois d’œuvre, la foresterie, etc, et a prospéré assez pour se faire un nom sur la liste de la ville de personnes à revenu élevé à l’époque, tout en faisant don de pas moins de 20 pompes de lutte contre l’incendie à la ville.

◆(2) "Shito Mido"
Il est généralement utilisé comme une salle du personnel, de sorte que vous ne pouvez pas être en mesure de le voir, mais il ya encore trois planches qui descendent verticalement. Il est très rare que Hida Takayama machiya reste prête à l’emploi.
Dans le passé, les volets ouvissaient tous les trois pendant la journée quand ils faisaient des affaires en face-à-face, ou pour garder le bas ouvert, et pour fermer tous les trois le soir où ils fermaient.

(Comme je l’ai écrit ci-dessus, la porte en treillis à l’extérieur de "Shito Mido" a été plus tard attaché comme une preuve que j’ai quitté mon entreprise.)

◆(3) Foyer
C’est un espace traditionnel du Japon qui est entré dans le monde de l’ancienne histoire.
C’était aussi un espace pour la famille de apporter leurs propres plats et de manger ensemble autour du foyer.

L’électricité est allée dans cette région vers 1904.
Parce que le bâtiment a été construit à l’époque où il n’y avait pas d’électricité, divers endroits sont faits pour prendre autant de lumière naturelle que possible dans la chambre, et la lumière naturelle douce est insérée de la lucarne de l’enlèvement de la lumière à travers le faisceau qui est noirci par la fumée, et l’atmosphère de l’architecture traditionnelle est ressentie.

◆(4) Shoji à
La jetée (bois vertical et horizontal) est fabriquée en forme de tuple, et la technique est élaborée, comme le rétrécissement de la distance verticale au pied. La porte Shoji du salon de thé est la même, alors s’il vous plaît regarder de près.
Le papier Shoji est fabriqué à la main "Sanchu Washi", et est fini avec "montage (empilement de briques)" qui est collé sur le dessus de 2-3 mm, et il a un design élevé.

◆(5) Porte découpée
La porte découpée au centre du mur de la cour avant a été mise en place pour guider les clients importants vers un endroit extraordinaire ("Hon Zashiki") au lieu de passer par les espaces de vie quotidiens, et a été restauré sur la base de traces.

Le grand arbre dans la cour avant est "Ichii".
En plus d’être la matière première de l’artisanat traditionnel de Hida Takayama "First Place Ichito sculpture", il est également connu comme un matériau de très bonne qualité, comme l’utilisation de la création à portée de main lorsque l’empereur est monté sur le trône.
C’est aussi un symbole de la ville de Takayama et de la préfecture de Gifu.

◆(6) Salle de thé
Il est situé à l’extrême nord face à la rue. Ce n’est pas quatre tapis de tatami et demi de taille, mais il ya aussi un moment où les locataires dirigeaient un dentiste ici.
La partie où un pilier de plancher rond touche le tapis de tatami, et la partie où la surface de rasage est coupée à plat afin d’être un triangle vers le haut, est appelée la surface des pousses de bambou. Les pousses de bambou qui poussent droites sont également un porte-bonheur pour la prospérité de la maison.

Bien qu’il soit commun dans le bâtiment principal, la bordure du tapis de tatami reproduit le mince, et a pour effet de rendre l’espace large.

◆(7) Entre la colonne du motif du poteau téléphonique et le fil électrique
L’état que l’hirondelle est arrêtée sur le fil électrique est dessiné.
L’électricité a d’abord traversé la région vers 1904.
En plus de la lumière naturelle, l’émergence de l’électricité a eu un impact très important sur les gens à l’époque.

Afin d’améliorer le paysage, il est entendu que c’était une époque où il a été pris comme un symbole de la vie moderne comme un symbole de la vie moderne si c’est un poteau téléphonique et le fil électrique qui l’enterre dans le sous-sol.

À titre de référence, le câblage électrique de l’isolant (un dispositif céramique qui isole et fixe le fil) est laissé près du plafond de la pièce avec les toilettes du bâtiment principal.

◆(8) "Hon Zashiki "
Il est traité séparément des autres salles, comme l’utiliser pour des événements importants ou divertir les clients importants dans le salon de 15 tatami de "Shoin" construit.
Les piliers et les plafonds sont faits très délicatement, bien qu’ils ne soient pas glamour, tels que les bons matériaux sont utilisés dans divers endroits.
La conception du mur avec du papier japonais a été très saluée lorsque le leader du mouvement unique du Japon, qui a trouvé la beauté dans les nécessités quotidiennes de travail manuel appelé le Mouvement d’art populaire, est venu.

Lorsque vous ouvrez la porte donnant sur la cour, vous pouvez sentir l’atmosphère des quatre saisons du jardin japonais.

◆(9) Bran puller
Il est susceptible d’être négligé, mais le puller fujima a sa propre conception.
L’image de droite montre le vase, qui est également utilisé comme un outil pour la cérémonie du thé.

Voyez par vous-même à quoi ressemblent les autres pullies de son.

◆(10) Table "Hida Shunkei"
Les vieux sorts laissés dans le bâtiment (meubles pour le stockage des vêtements et autres articles) ont été refaits dans des tables contemporaines en utilisant des techniques traditionnelles. Le côté gauche de la photo est une scène de l’époque où il a été placé près du puits dans le jardin sud.

Il a été fait avec l’aide d’un artisan habile pour réparer le stand du Festival Takayama.
Il s’agit d’un art complet par la collaboration entre "Kijishi", qui répare les structures, les "paintartistes" qui peignent le vermillon laqué de "Hida Shunkei", et les "forgerons" qui réparent et fabriquent des raccords métalliques, et est l’essence de la culture de fabrication de Hida Takayama.

C’est un bonus, mais la petite marque de coeur inversée dans les raccords métalliques est une marque antique japonaise avec le sens du feu et la magie, appelée « oeil du sanglier ».

Les luminaires en divers endroits sont fabriqués par les menuisiers de la ville, mais dans cette salle, une lumière pendentif spéciale peinte avec "Hida Shunkei" est installée en conformité avec la table "Hida Shunkei".

Maison principale (Maison)

La cuisine est dans cette position depuis longtemps. Il a été rénové comme une cuisine qui est moderne et facile à utiliser, même si elle a une sensation rétro.
Le puits existe depuis longtemps, et les carreaux de mosaïque de couleur terre et les pompes portatifs créent une atmosphère à l’ancienne.
L’inspection de la qualité de l’eau du puits fait chaque année est un niveau sans problème, mais ne le buvez pas.

J’ai restauré le poisson qui peut être bouilli. Nous aimerions planifier un événement pour manger du riz cuit dans une zone de riz avec une cuisine locale.

Certaines des fenêtres en verre donnant sur la cour ont été données par verre fait par l’ancienne méthode. Vous pouvez sentir la texture du verre fait à la main, comme les bulles en elle ou l’épaisseur n’est pas uniforme.
(S’il vous plaît chercher la fenêtre qui utilise un tel vieux verre parce qu’il n’y en a pas quelques-uns dans la boutique principale.)

Jardin du Sud

◆ Toilettes polyvalentes
J’ai profité du bâtiment qui était un bain tel qu’il était, et rénové comme une toilette polyvalente.

Ci-dessous la photo, le centre de l’image montre la bouche où le bois de chauffage est mis dedans pour faire bouillir l’eau dans le bain.
Le trou circulaire en face de vous lorsque vous vous asseyez dans les toilettes est un signe que la cheminée passait à l’extérieur, laissant pour montrer l’âge de la vie était.

◆ Eh bien
C’est un puits à l’extérieur. Comme les puits de cuisine, vous pouvez pomper les eaux souterraines avec une pompe à l’ancienne.
N’importe qui peut l’utiliser librement, alors s’il vous plaît essayez-le.
Cependant, en hiver, il est interdit de l’utiliser pour prévenir le gel.

S’il vous plaît faire attention à vos pieds afin que vous ne vous mouillez pas parce que vous ne pouvez pas obtenir un peu d’eau.
S’il vous plaît ne pas le boire si c’est un niveau qu’il n’y a pas de problème dans l’inspection de la qualité de l’eau faite chaque année.

Dans le cadre de cette construction, j’ai été très surpris de découvrir un troisième puits qui était caché sous le plancher de l’entrepôt de cocon.
Malheureusement, il était difficile à utiliser dans une position, et parce qu’il n’était pas en mesure d’être laissé pour la sécurité du bâtiment, il a été enterré après un festival pour apaiser le dieu de la terre.

◆ Salle de soins infirmiers
Il y a une petite pièce à l’arrière du puits qui peut être utilisée comme salle de soins infirmiers.
Vous pouvez faire bouillir l’eau pour le lait dans une bouilloire électrique ou changer vos vêtements.

Bien qu’il puisse être dit à l’ensemble de l’installation de "MURAHAN", s’il vous plaît prendre les ordures à la maison, et le nettoyer après l’avoir utilisé afin que le prochain peut l’utiliser confortablement.
Si vous avez besoin d’un outil pour nettoyer, comme un chiffon, s’il vous plaît parler au personnel.

Jardin du Nord

C’est un jardin japonais où vous pouvez sentir le sens de la saison et la guérison.
C’est aussi un espace pour le bâtiment principal pour capturer la lumière et le vent.
Il est bon de le regarder à partir du bâtiment principal, mais si vous êtes réellement dans le jardin, vous pourriez obtenir une impression différente.
Asseyez-vous sur un banc et sentir la lumière naturelle et le vent.

Veuillez télécharger vos photos préférées sur SNS, telles que des lanternes en pierre et de vieilles roues. #MURAHAN
Vous pouvez utiliser le parapluie japonais en face de entrepôt du nord librement s’il ne pleut pas. Après l’avoir utilisé, s’il vous plaît le retourner à l’endroit où il était original.

◆ Piliers en pierre
Il y a plusieurs piliers en pierre gravés avec les lettres "MURATA" et "6" pointant vers le numéro d’adresse.
Tous ont été laissés avant la rénovation, et on pense qu’il ya un moment où il a été installé dans l’endroit face à la rue avant.

Avec le bâtiment, c’est un pilier de pierre qui a été autour depuis longtemps.

Entrepôt du nord

◆ Chambre
Sur le sol en face de l’entrée entrepôt du nord est une salle de stockage appelé "Muro".
Le couvercle de l’arbre ne peut pas être ouvert, mais le sous-sol est un espace rectangulaire avec une profondeur d’environ un mètre, et à l’époque où il n’y a pas d’électricité, de nourriture, etc ont été sauvés dans le sous-sol où la température était relativement constante.

En d’autres termes, on peut dire qu’il s’agit d’un réfrigérateur de la vieillesse.

Entrepôt central

◆ Balles de charbon de bois
Sur le côté gauche de entrepôt central, les vieilles balles de charbon de bois et les outils folkloriques sont exposés.
À l’époque où il n’y avait pas d’électricité ou de gaz, le charbon de bois était utilisé comme combustible pratique pour le réchauffement et la cuisson.
Avant la rénovation, le plancher de entrepôt du sud était un plancher du sol, et environ 10 balles de charbon de bois ont été laissées avec de l’équipement agricole.

Entrepôt du sud a été appelé de sorte que la ville de Takayama a rendu plus facile à comprendre, mais il était appelé un entrepôt de charbon de bois et entrepôt mariné.
Entrepôt du sud est considéré comme le plus ancien des trois entrepôts.
Entrepôt central a été trouvé en face de la rue de la saleté, et entrepôt du nord a été appelé un livre de poche pour stocker des documents importants et des articles en or.

Entrepôt du sud

◆ Meubles fabriqués par des élèves du secondaire au premier étage
Des meubles en bois ont été fabriqués par des étudiants qui étudient la fabrication dans une école secondaire technique locale.
Un petit bureau pour une utilisation en combinaison, et un compteur pour changer l’espace. Les élèves du secondaire ont fait avec tout leur cœur, comme venir à la visite du site et gonfler l’image.
J’aimerais continuer à collaborer avec les élèves du secondaire locaux à l’avenir.

Dans cette pièce, vous pouvez avoir un repas léger que vous avez apporté dans vos repas.
"MURAHAN" ne vous permet pas de boire des boissons alcoolisées ou de fumer.
S’il vous plaît reprendre les ordures, les nettoyer quand il se salit, et les utiliser bien les manières.

◆ Écran de Cocoon au deuxième étage
En juillet 2019, quand j’ai vu les nouvelles du projet de développement de "MURAHAN", un charpentier qui est dit être un descendant de "MURATA HANROKU" a visité la personne en charge pour demander si je pouvais vous aider.
Je cherchais juste une partition de entrepôt du sud, mais je n’ai rien trouvé de bon dans le produit prêt à l’emploi, donc je me demandais quoi faire.
Quand j’ai découvert qu’il y avait une entreprise dans la préfecture voisine qui fabrèque des tissus de soie à partir de cocons en utilisant la méthode à l’ancienne, j’ai acheté du tissu de soie comme matériau, et j’ai décidé d’avoir un charpentier avec un lien avec "MURAHAN" faire une caisse.
L’hôtesse de l’entreprise qui fabrique des tissus de soie a été dit que dans le passé, cocons ont parfois été achetés de cette région, donc j’ai senti que le lien entre la soie brute peut avoir réuni les gens.

Il est devenu un écran très agréable qui va bien avec ce bâtiment avec une industrie de sériculture et cocon.

Contactez-nous

Si vous avez des questions sur cette page, veuillez contacter "MURAHAN" ci-dessous.
Aucun membre du personnel ne peut parler des langues internationales par téléphone, alors s’il vous plaît utiliser votre e-mail autant que possible.

Tél.: 0577-70-8753
E mail:murahan@city.takayama.lg.jp